The Hidden Classification Problem: When Categories Conceal Continuous Behaviour / El problema oculto de la clasificación: cuando las categorías ocultan un comportamiento continuo

English
Scientific work depends on categories: cured or uncured, soluble or insoluble, rigid or flexible, hydrophilic or hydrophobic, compatible or incompatible, pass or fail. Categories compress complex observations into usable decisions. The hidden classification problem appears when that compression is mistaken for a sharp boundary in nature. Many material and experimental behaviours are continuous, multidimensional or state-dependent, so two objects assigned to the same category can differ materially while two objects on opposite sides of a threshold can be nearly identical. This methodological article examines how operational categories should be defined, measured and bounded. The central proposition is that a category is a decision rule imposed on evidence unless a physical discontinuity has independently been demonstrated.

Español
El trabajo científico depende de categorías: curado o no curado, soluble o insoluble, rígido o flexible, hidrófilo o hidrófobo, compatible o incompatible, pasa o falla. Las categorías comprimen observaciones complejas en decisiones utilizables. El problema oculto de la clasificación aparece cuando esa compresión se confunde con una frontera abrupta en la naturaleza. Muchos comportamientos materiales y experimentales son continuos, multidimensionales o dependientes del estado, de modo que dos objetos asignados a la misma categoría pueden diferir materialmente mientras dos objetos situados a lados opuestos de un umbral pueden ser casi idénticos. Este artículo metodológico examina cómo deben definirse, medirse y acotarse las categorías operativas. La proposición central es que una categoría es una regla de decisión impuesta sobre la evidencia salvo que se haya demostrado de forma independiente una discontinuidad física.

HEB-014 · Version v0.3 · English and Spanish editions.