The Hidden Transfer Problem: Why Reproducing a Procedure Is Not Reproducing a Result / El problema oculto de la transferencia: por qué reproducir un procedimiento no es reproducir un resultado

English
A written procedure can be reproduced line by line while the physical experiment changes. Different instruments, operators, environmental states, material lots, geometries, timing, software implementations and local practices can alter the measurement system even when the nominal protocol is identical. Conversely, two laboratories can use different procedures and still realise equivalent physical states. The hidden transfer problem is the assumption that procedural identity guarantees result identity. This methodological article separates documentary reproducibility from physical equivalence and explains why transfer requires explicit control of the state variables that carry the scientific claim. The central proposition is that a protocol is a recipe for attempting to recreate a measurement system, not proof that the same measurement system was actually recreated.

Español
Un procedimiento escrito puede reproducirse línea por línea mientras cambia el experimento físico. Instrumentos, operadores, estados ambientales, lotes de material, geometrías, tiempos, implementaciones de software y prácticas locales diferentes pueden alterar el sistema de medición incluso cuando el protocolo nominal es idéntico. A la inversa, dos laboratorios pueden utilizar procedimientos diferentes y aun así realizar estados físicos equivalentes. El problema oculto de la transferencia es la suposición de que la identidad procedimental garantiza la identidad de resultados. Este artículo metodológico separa la reproducibilidad documental de la equivalencia física y explica por qué la transferencia requiere un control explícito de las variables de estado que sostienen la afirmación científica. La proposición central es que un protocolo es una receta para intentar recrear un sistema de medición, no una prueba de que el mismo sistema de medición haya sido realmente recreado.

HEB-015 · Version v0.3 · English and Spanish editions.