QUE-037: Why can an hour feel short or long? / ¿Por qué una hora puede parecernos corta o larga?

An hour spent waiting can feel prolonged while it happens. An eventful hour can seem to have passed quickly, yet occupy a substantial stretch of remembered experience afterward. The observations need not contradict one another. Judging duration while monitoring time and reconstructing duration afterward are different tasks. The question concerns perceived duration, not a change in what two stationary clocks beside one another measure. Nor is feeling that time passed quickly identical to estimating an interval as short. Before explaining a result, we need to know exactly which judgement someone made and when they knew they would be asked to make it.

Una hora de espera puede parecer prolongada mientras transcurre. Puede parecer que una hora llena de acontecimientos pasó deprisa y, aun así, esa hora puede ocupar después un tramo considerable de la experiencia recordada. Las observaciones no tienen por qué contradecirse. Juzgar la duración mientras se presta atención al tiempo y reconstruirla después son tareas distintas.

La pregunta se refiere a la duración percibida, no a un cambio en lo que miden dos relojes inmóviles situados uno junto al otro. Tampoco sentir que el tiempo pasó deprisa es idéntico a estimar un intervalo como corto. Antes de explicar un resultado, necesitamos saber exactamente qué juicio hizo alguien y cuándo supo que se le pediría hacerlo.