KNO-018: Images, Diagrams and Visualisation / Imágenes, diagramas y visualización

EN
Scientific images, diagrams and graphs can make patterns visible that are difficult to express in prose, but what exactly happens when data are turned into a visual display? This article examines diagrams, graphical encodings, scientific images and visualisation pipelines as related but distinct tools. It asks how spatial arrangement changes cognitive work, how perceptual channels affect quantitative judgement, how scale, framing and colour influence interpretation, and how acquisition and processing stand between a physical system and the pixels a reader sees. It also asks when alternative views reveal dependence on arbitrary choices, when processing clarifies rather than distorts, and what provenance is needed to make a figure auditable. The focus is not on whether visualisation is useful, but on which transformations a reader must be able to reconstruct before a visual pattern can function as evidence.

ES
Las imágenes, diagramas y gráficos científicos pueden hacer visibles patrones difíciles de expresar en prosa, pero ¿qué ocurre exactamente cuando los datos se convierten en una representación visual? Este artículo examina diagramas, codificaciones gráficas, imágenes científicas y cadenas de visualización como herramientas relacionadas pero distintas. Pregunta cómo la disposición espacial cambia el trabajo cognitivo, cómo los canales perceptivos afectan al juicio cuantitativo, cómo escala, encuadre y color influyen en la interpretación y cómo la adquisición y el procesamiento median entre un sistema físico y los píxeles que ve el lector . También pregunta cuándo las vistas alternativas revelan dependencia de decisiones arbitrarias, cuándo el procesamiento aclara en lugar de distorsionar y qué procedencia hace falta para que una figura sea auditable. El foco no es si la visualización es útil, sino qué transformaciones debe poder reconstruir un lector antes de tratar un patrón visual como evidencia.

This record contains the English and Spanish PDFs. / Este registro contiene los PDF en inglés y español.