Measurement: From Indication to Value / Medición: de la indicación al valor

A measurement result is not a number an instrument hands over. It is a value assigned to a defined quantity, together with a statement of the dispersion of values that could reasonably be attributed to it, arrived at through a model connecting the instrument's indication to that quantity. Each part of that sentence does work. Defining the measurand comes first, because ambiguity there cannot be repaired by better instruments. Calibration and traceability connect an indication to reference standards through a documented chain, each link of which adds uncertainty rather than removing it. And uncertainty is not the unknown difference between the result and the truth. This article follows a result from indication to decision, and hands the general theory of models to IDE-015.

Un resultado de medida no es un número que entrega un instrumento. Es un valor atribuido a una magnitud definida, junto con un enunciado de la dispersión de valores que razonablemente podrían atribuírsele, obtenido mediante un modelo que conecta la indicación del instrumento con esa magnitud. Cada parte de esa frase hace trabajo. Definir el mensurando va primero, porque una ambigüedad ahí no la repara un instrumento mejor. La calibración y la trazabilidad conectan una indicación con patrones de referencia mediante una cadena documentada, y cada eslabón añade incertidumbre en vez de quitarla. Y la incertidumbre no es la diferencia desconocida entre el resultado y la verdad. Este artículo sigue un resultado desde la indicación hasta la decisión, y deja la teoría general de los modelos a IDE-015.