QUE-003: Why is the daytime sky blue? / ¿Por qué el cielo es azul de día?

Look away from the Sun on a clear day and the sky is often blue. The light reaching your eyes from that direction has not travelled straight from the solar surface. Something along its path has redirected it. The question is why that redirected light has a different balance of wavelengths from the direct beam, and why our visual system experiences that balance as blue. The qualification “clear day” matters. Clouds, dust and haze can change the answer quantitatively, and sometimes visibly. We are explaining the ordinary blue sky of Earth's atmosphere, not assigning one universal colour to every atmosphere or every viewing direction.

En un día despejado, mira en una dirección alejada del Sol: el cielo suele ser azul. La luz que llega a tus ojos desde esa dirección no ha viajado directamente desde la superficie solar. Algo en su recorrido la ha desviado. La pregunta es por qué esa luz desviada tiene una distribución de longitudes de onda distinta de la del haz directo, y por qué nuestro sistema visual experimenta esa distribución como azul.

La matización «día despejado» importa. Las nubes, el polvo y la bruma pueden cambiar cuantitativamente la respuesta y, a veces, de forma visible. Estamos explicando el cielo azul habitual de la atmósfera terrestre, no asignando un color universal a todas las atmósferas o a todas las direcciones de observación.