QUE-035: Can two different lights look like the same colour? / ¿Pueden dos luces distintas parecer del mismo color?

A lamp and a screen can produce a colour match without producing the same light. A spectrometer could distinguish them while a person comparing two adjacent patches could not. This is not necessarily a failure of attention. Human colour vision preserves some differences between spectra while losing others. The name for a match between spectrally different stimuli is metamerism. The word “same” therefore needs a condition attached to it. Same spectrum, same response in a specified colour-matching experiment and same appearance in two different rooms are three different claims. Understanding that distinction explains both why a display can reproduce many colours and why a satisfactory match can fail when the viewing conditions change.

Una lámpara y una pantalla pueden producir una coincidencia de color sin producir la misma luz. Un espectrómetro podría distinguirlas mientras que una persona que compara dos zonas adyacentes no podría hacerlo. No es necesariamente un fallo de atención. La visión humana del color conserva algunas diferencias entre espectros y pierde otras. Una coincidencia entre estímulos espectralmente distintos se denomina metamerismo. [1]

Por tanto, la palabra «mismo» necesita una condición. Un mismo espectro, una misma respuesta en un experimento especificado de igualación de color y una misma apariencia en dos habitaciones distintas son tres afirmaciones diferentes. Entender esa distinción explica tanto por qué una pantalla puede reproducir muchos colores como por qué una coincidencia satisfactoria puede fallar al cambiar las condiciones de observación.