KNO-008: Instruments That Extend the Senses / Instrumentos que amplían los sentidos

EN
The phrase in this article's title is a useful shorthand and a poor description. A thermometer does not sharpen anyone's sense of heat; it converts temperature into a length the eye can read. What an instrument builds is a chain of conversions whose last link happens to be perceivable, and the human sensorium is not extended anywhere along it. This article follows the consequences: that trusting a reading means trusting every link, that calibrating an instrument is circular before it is routine, and that the interesting instruments are the ones whose output corresponds to no sense at all. It discharges the longitude problem two earlier articles deferred, and finds the familiar account of how it was solved does not survive contact with the scholarship.

ES
La expresión del título de este artículo es una abreviatura útil y una descripción pobre. Un termómetro no afina el sentido del calor de nadie; convierte la temperatura en una longitud que el ojo puede leer . Lo que un instrumento construye es una cadena de conversiones cuyo último eslabón resulta perceptible, y el sensorio humano no se amplía en ningún punto de ella. Este artículo sigue las consecuencias: que fiarse de una lectura es fiarse de todos los eslabones, que calibrar un instrumento es circular antes de ser rutinario, y que los instrumentos interesantes son aquellos cuya salida no corresponde a ningún sentido. Salda el problema de la longitud que dos artículos anteriores aplazaron, y encuentra que el relato habitual sobre cómo se resolvió no sobrevive al contraste con la literatura académica.

This record contains the English and Spanish PDFs. / Este registro contiene los PDF en inglés y español.