The Hidden Time Problem: The Present State of an Experiment Depends on How It Was Reached / El problema oculto del tiempo: el estado presente de un experimento depende de cómo se alcanzó

English
Experiments are often analysed as though each observation depends only on the variables recorded at the moment of measurement. Many systems retain memory. Instruments warm up, references drift, reactive materials age, solvents evaporate, oxygen is consumed and replenished, networks continue to evolve, surfaces condition and operators alter the sequence through handling. Two specimens can therefore share the same nominal current conditions while occupying different physical states because they arrived there by different paths. This methodological article develops the hidden time problem: the failure created when experimental history is treated as irrelevant. The central proposition is that time is not merely a coordinate on the data table; in a path-dependent system it is part of the state definition.

Español
Los experimentos se analizan a menudo como si cada observación dependiera solo de las variables registradas en el momento de la medición. Muchos sistemas conservan memoria. Los instrumentos se calientan, las referencias derivan, los materiales reactivos envejecen, los disolventes se evaporan, el oxígeno se consume y se repone, las redes siguen evolucionando, las superficies se acondicionan y los operadores modifican la secuencia mediante la manipulación. Por tanto, dos probetas pueden compartir las mismas condiciones nominales actuales y encontrarse en estados físicos diferentes porque llegaron a ellas por trayectorias distintas. Este artículo metodológico desarrolla el problema oculto del tiempo: el fallo que aparece cuando la historia experimental se trata como irrelevante. La proposición central es que el tiempo no es simplemente una coordenada en la tabla de datos; en un sistema dependiente de la trayectoria forma parte de la definición del estado.

HEB-011 · Version v0.3 · English and Spanish editions.